ポップアップ！翻訳 - 株式会社テクノポート

• Ａｎｄｒｏｉｄ端末の「設定」メニューから「ユーザー補助」画面を開きます。

• 「ユーザー補助」画面が「設定」メニューに表示されない機種は、ポップアップ！翻訳の画面から「ユーザー補助」画面を開くことができます。

• 「ユーザー補助」画面で「ユーザー補助」と「ポップアップ！翻訳」をチェックすると、翻訳機能が開始します。

• ※翻訳機能開始時の注意画面について

• 「ユーザー補助」画面からのサービス開始時にセキュリティに関する注意画面が表示されますが、本アプリケーションはGoogleへの翻訳テキストの送信と端末への翻訳履歴の保存のみ行い、その他情報の記録収集は一切行っておりません。

• 翻訳機能稼動中は、画面上部のステータスバーにプログラムのアイコンが表示されます。

• 「ユーザー補助」画面で「ポップアップ！翻訳」のチェックをはずすと、翻訳機能が終了します。

• 翻訳機能稼動中は頻繁にインターネットへのアクセスが発生しますので、翻訳が不要な場合は本機能は終了しておく事をおすすめいたします。

画面のメニュー、リストで選択された文字、入力中の文字が翻訳され、画面に翻訳結果がポップアップして表示されます。
端末を振ると画面から消えたポップアップを再表示することができます。

メニューの翻訳

• メニューは、表示されただけで翻訳されます。

• 左記のようにメニューが選択されていない状態の場合は、端末を振ると次のメニュー項目が翻訳されます。

• 特定のメニュー項目を翻訳したい場合は、その箇所にカーソルを移動して下さい。

リストの翻訳

• リスト表示された項目は、選択されたリスト項目が翻訳されます。

• 左記のようにリスト内の一部の行だけが翻訳されている場合は、端末を振ると残りの行が翻訳されます。（下図参照）

• XPERIAのようにトラックボールの無い端末は、こちらをご覧下さい。

（上記画面より、端末を振った状態）

※トラックボールの無い端末でのリストの翻訳

XPERIAのようにトラックボールの無い端末はリストを順次選択する事ができませんが、例えば日本語入力ソフト「Simeji」のカーソルキーボードの様なソフトウェアキーボードを使用する事で、リストの選択が簡単に行えます。


「Simeji」の場合カーソルキーボードは、メニューキー（XPERIAの左端ボタン）の長押しで表示できます。

入力文字の翻訳

• 画面に入力した文字は、入力確定時点で自動的に翻訳されます。

• 英語の直接入力のように確定の動作が無い場合は、入力欄をクリックすると翻訳できます。

クリップボード翻訳

• Ｗｅｂブラウザなど自動で翻訳されない画面の文字を翻訳する場合は、オプション設定でクリップボード翻訳を有効にして、翻訳したい文字を画面で選択コピーして下さい。

メイン画面には、最新の翻訳履歴（最大50件）が表示されます。
また「ユーザー補助」画面を直接呼び出す事ができます。

翻訳履歴の操作

• クリックすると、翻訳結果がコピーされます

• ※この画面からのコピーは、クリップボード翻訳の対象外となります

• 長押しで、履歴の１件削除または全件削除が選択できます。

• この画面を終了しても、画面上部のタスクバーにアイコンが表示されている間は、翻訳機能が有効です。

翻訳機能のオプション設定を行います。